"Wielka Encyklopedia Lotnictwa"

Xlem · Post autor: **Xlem** » 02 mar 2007, 11:34

Juz przejrzałem "ósemeczkę". Jak dla mnie to z każdym numerem jest coraz gorzej. Błędy merytoryczne, terminologia i tłumaczenia, zwłaszcza szyk zdań sprawiają, ze czasem trudno sie domyśleć o co chodzi.
Przykłady najpoważniejszych błędów:
- Polska Marynarka wojenna nie mogła mieć ponad setkę samolotów Ił-28 w latach siedemdziesiątych, skoro ogólem w Polsce służyło 99 maszyn.
- Concorde nie był jedynym naddzwiękowym samolotem pasażerskim.
- Prędkość przelotowa nie może być większa od predkości maksymalnej na tej samej wysokości (AT-3).
- wirnik ogonowy jako prekursor (LynX).
itp.

Grzes · Post autor: **Grzes** » 02 mar 2007, 12:08

Poszukałem conieco o naszych Iłkach-28... Łącznie od 1952 do 1957 r. Polska zakupiła 73 samoloty Ił-28, 16 Ił-28U i 9 Ił-28 R. (czyli w sumie 98szt.) tak jak napisał Xlem, więc absurdem jest że tyle latało w LMW, bo musiałyby tam latać wszystkie, tymczasem w Siemirowicach latały 3szt. Ił-28R 2szt. Ił-28 i 1szt. UIł-28 (razem 6szt.)

Estraven · Post autor: **Estraven** » 02 mar 2007, 14:58

Xlem pisze: Błędy merytoryczne, terminologia i tłumaczenia, zwłaszcza szyk zdań sprawiają, ze czasem trudno sie domyśleć o co chodzi.

Przykładów już nie cytowałem, bo włos się na głowie jeży... Nie wiem, może przeczuwałem, że tak będzie, nie kupując ani numeru (bez jakiejś specjalnej, zwerbalizowanej opinii czy uprzedzenia - po prostu, czemuś nie ciągnęło). Z drugiej strony, materiał ilustracyjny jest ładny i sam w sobie wart chyba obejrzenia - sprawdzę to jeszcze, bo Gata jakoś z rozpędu zaczęła zanabywać i gromadzi.

A przykłady tłumaczeniowe - pamiętam gniot zamieszczony w pierwszym polskim numerze "Newsweeka" wydanym akurat krótko po 11 września - była tam mowa o krążącym nad Nowym Jorkiem lotniskowcu który strzegł nieba metropolii... [tłumacz chyba nie wiedział, co to aircraft carrier i podciągnął to pod typ samolotu...].

Grzes · Post autor: **Grzes** » 04 mar 2007, 10:56

Przepraszam, ja jeszcze wrócę do poprzedniego numeru, bo wyczytałem tam kompletna bzdurę jakoby Mi-24W otrzymał owo "W" dlatego, że to kolejna litera w alfabecie rosyjskim... (Dla tych co go nie znaja początek jest taki: A, B, W, G, D.....) Bzdura kompletna, bo przecież wcześniejszą wersją była wersja D, które jest jak widać dalej w alfabecie....

fly_jabko · Post autor: **fly_jabko** » 04 mar 2007, 17:08

nejlepsza jest koncówka tego alfabetu... bo mam kolege co juja sie nazywa

Grzes · Post autor: **Grzes** » 18 mar 2007, 16:24

A ja mam kolejny numerek, choć go jeszcze nie czytałem... Powiem więc tylko tyle, że Phantom na rozkładówce choć nie z szachownicami

bardzo mi sie podoba

fly_jabko · Post autor: **fly_jabko** » 19 mar 2007, 08:03

a który to juz numer bo sotanio sie pogubiłem, ten z FW-160 na filmie?

Xlem · Post autor: **Xlem** » 19 mar 2007, 08:10

FW-190; numer 10.

Patriot · Post autor: **Patriot** » 19 mar 2007, 14:55

Grzes pisze:Powiem więc tylko tyle, że Phantom na rozkładówce choć nie z szachownicami bardzo mi sie podoba

Mnie też !

Grzes · Post autor: **Grzes** » 27 kwie 2007, 12:48

Czy to ktoś jeszcze kupuje?

Xlem · Post autor: **Xlem** » 27 kwie 2007, 14:53

Własnie wczoraj kupiłem numer 13.
Moja opinia jest ogólnie pozytywna - coraz mniej rażących błędów zaś poziom edytorski cały czas równy - porzadny.
W ostatnim (13) numerze m.in.:przekruj Harriera II +, Su-33, Boeing 737, film "bombowce II wojny swiatowej".

Grzes · Post autor: **Grzes** » 01 maja 2007, 08:25

A co zapowiadają na nr 14 ???

fly_jabko · Post autor: **fly_jabko** » 01 maja 2007, 09:20

ja zawsze przechodząc koło kiosku spojrze na to i jak jakiś film mniue zaciekawi to kupię, a jak nie to nie

to teraz jaki ma byc film??

Xlem · Post autor: **Xlem** » 11 maja 2007, 17:08

Jest już "14", jak ten czas leci, jest m. in.: V-22, Gladiator, Bf 109,Tu-134, l-1049 i początek "Pustynnej Burzy".
Film "Myśliwce II Wojny Światowej"
W"15"Fw 190, B-26, MiG-21 i film "BlachHawk".

Grzes · Post autor: **Grzes** » 13 maja 2007, 07:05

Dzięki Xlem